『排毒克內魔』』《完全排毒自救指南》初版譯序

 

『排毒克內魔』初版譯序

 

『排毒克內魔』《完全排毒自救指南》中文版譯者 李加晶 博士，特別提供初版的譯序給大家作參考，讓大家對這本書的來龍去脈有更進一步的瞭解，唯第一版已完全沒貨，第二版中文版近日內開始發售，我們也會提供售書服務，敬請期待！---防癌長鏈124志工服務團

 

 

 

 

本書英文原著於1981年在美國發行初版，其後陸續經過增補修訂十一次，至今已超過25年，其間醫學藥物雖然日新月異，但本書闡述之資訊反而歷久彌新，重要性更甚於前，切中時下文明弊病。目前已有義大利文、德文、西班牙文和韓文等八種譯本發行，為自然療法領域裡備受推崇的重要著作。

 

2003年初，譯者為了尋找一個有效方法，用以克服個人的健康問題，經由美國洛杉磯「健康食品城」老闆Martin張先生推薦，初次接觸本書。簡略翻閱之後，深受內頁照片所震撼，但以為其中排泄物採樣相片，可能是特別嚴重病例才有，一般人應不至如此。後因忙碌，直到2004年才陸續採購相關設備和所需物品，並開始進行比較寬鬆的「七日組織淨化」。由於當時工作無法休假進行淨化，因此儘量按時服用清腸飲料和營養品，另外加食綠葉蔬菜和湯汁，唯缺乏足夠休息。雖然如此，這七天可說是身心靈的全面洗滌，每晚就寢時所體驗到的身心寂靜和輕安，實在難以言喻。

 

排出物與書中採樣竟有幾分類似，因而體悟到尋常人尚且如此，何況是身患慢性或惡性疾病的人。其間，更發現過去許多不明酸痛和不適，原來大多出自於氣體或乾燥宿便刺激腸壁所致。在49天的保養期之後，仍然欲罷不能地每天進行「克內魔」；直到2005年，再次體驗成果卓著的「七日組織淨化」及「肝膽腎結石排除法」（見附錄D），並開始逐漸遵循鞏固療效的健康飲食法則、腸道益菌培養及強化腸道肌肉斜板運動。譯者過去雖然也曾嘗試過各種中西藥物療法，並數次體驗全禁食，但其成效如非短暫即是徒然的，誠如本書作者所言，實在難以與此組織淨化相比擬。

 

大多數人並不“真的”知道「腸道」與「健康」之間的重要關聯性。平日被緊張忙碌的生活所驅使飲食不當，使用藥物壓制免疫系統導致體液濃稠凝結，加上不斷漠視排泄需求，造成大量黏痰及有毒廢棄物長期堆積在腸道形成結痂，這些結痂逐漸堵塞了全身組織器官位於小腸的營養入口，及位於大腸的排毒出口，因而造就了對應器官的各種嚴重病變。攝取均衡生機的飲食，並配合適當運動，對於身體健康的重要性，絕對是無庸置疑。

 

坊間各類提倡養生、保健、天然生機飲食的書籍汗牛充棟，健康食品種類浩如繁星，實在令人目不暇給，不知如何取捨才好？然而本書給予我們一個非常重要的啟示：如果沒有先以「克內魔」或類似方法洗淨大、小腸道，做到真正的體內大掃除，啟動自體排毒功能和深層組織淨化，因而提高消化吸收的能力，任何仙丹妙藥對我們的幫助都會非常有限！因此，無論是想要重新擁抱健康、或是青春長駐，都應當先從淨化身體組織開始做起；而「淨化組織（Tissue Cleansing）」則應該從「整頓腸道（Bowel Management）做起」；“整頓腸道”則應該從“清理腸道”開始！

 

有鑑本書實乃現今人類，在健康領域中不可多得的精華寶藏，對苦於西藥副作用、慢性疾病和正在尋找另類療法的華人，其幫助將不可計數，遂積極爭取中文版翻譯及發行權，並於2005年獲得 詹森 博士（逝於2001年2月，享年94歲）繼承人Mr. Art Jensen授予發行中文版本全部權利。翻譯工作隨即展開，以求本書能夠早日出版問世，以餉讀者。

 

本書翻譯雖然力求信、達、雅，但難免疏忽錯漏，尚請讀者、先進不吝指教。本書為了方便僑居英語系國家的華人和子女們閱讀，特別將書中部分品名重複保留中英對照。另外，為了讓尊敬的長輩們免於閱讀之苦，不惜花費更多成本，選擇較大字體。

 

本書中文版得以發行，首先應當感謝Mr. Art Jensen和他的夫人Dr. Ellen Tart-Jensen（艾倫．塔特 詹森 博士，為作者的衣缽傳人和媳婦）的授權、協助、信賴與支持。

 

非常感謝弟弟 李力昌 教授於教學、研究指導及行政工作繁忙之際，特別抽空協助翻譯此書；妹妹李長青百忙之中撥冗協助潤筆工作。Mandy林小姐在圖案整理方面， 林紀全 先生和吳志瑋先生在封面設計方面， 鄭柏漳 先生在印刷方面的協助，使得本書更添光彩；許妘萍同學提供部分翻譯初稿，功不可沒。Bob and Shinnie Woods和「翻譯工作坊」先進們對翻譯內容所提供的寶貴意見，以及其他未能詳列的工作同仁，在此致上由衷感謝。

 

正當本書初版即將完稿之際，本人在Barbara Pilkenton女士的指導下，再一次體驗了完整徹底的體內大掃除。當禁食至第七天，在這飄著冰雨的夜裡，身處溫暖靜室，通體舒暢寂靜，耳裡聽著天籟，心裡充滿幸福與感恩！此時，為了這即將呈獻給你的無價寶藏，能點亮你的喜悅心燈，而感到無限歡欣鼓舞。

 

願病痛苦惱的身心，早得安樂

 

李加晶　謹識於美國達拉斯2006.2

 

 

 

個人忝為本書譯者之一，其實本書主要和唯一的推手是我的哥哥， 李加晶 博士。興趣廣泛的哥哥，自從獲取美國名校UCLA的機械工 程 博士之後，便「不務正業」，多方地從事各種接觸與工作。從投入餐旅業、與台灣首富郭台銘老闆短暫的邂逅，研究、教學、房屋建築等，我發現，儘管他從小就是個手巧的人，但他一直保持興趣並「學以致用」的，乃是健康醫療，特別是「另類醫學」（alternative medicine）的部分。從自學針灸到投入「克內魔」排毒，他無一不是身體力行，花了很多時間學習，應用到身旁親友身上，並且推廣。我們都覺得當初他或許應該試著習醫。

 

對於常常要端出各種新奇有趣的想法與做法的哥哥，哪天他要登陸月球，我也不會覺得奇怪。不過這次，從他邀我一起翻譯本書開始，看來他可是玩真的。因為個人教書研究行政工作繁忙，老實說我覺得有點麻煩。雖然他顯然想要用更多方法去醫更多人，但是我只是指導學生就已經夠忙了。不過，一路來，他可是相當認真，在美國參加多次課程及研討會，還向原作繼承人取得中文版權，非常堅持，一步一步地克服各種困難。

 

這並不重要，不過讀者可能會有興趣的是，我的祖父活到94歲高齡才在睡眠中毫無痛苦地往生，而我哥哥的模樣可跟他很像！健康與長壽，不但與先天孕育有關，也與後天養生和保健有關係，而我想這是他最想貢獻給所有他所關心的人的想法與做法。他不單翻譯此書而且付諸實踐，還經常鼓勵我們。希望你也有機會學習並獲得健康！

 

李力昌　謹識於台灣高雄2006.2

 

（譯者為美國威斯康辛大學University of Wisconsin Madison社會學博士，現任職於國立高雄應用科技大學觀光管理系暨研究所專 任助理 教授）